Slovník pojmů

Protože originál světa je v angličtině, nevyhneme se překladu mnoha pojmů i vlastních jmen. Bohužel, co zní skvěle v angličtině může doslova přeloženo být nepoužitelné. Máme tedy slovníček, na který se můžete obrátit, pokud potřebujete nějaký výraz v češtině. Je to návrh jednotné české terminologie.

Pokud vám tu něco vyloženě nesedí, navrhněte alternativu.

abomination	zrůda, ohavnost, zohavený
Academie des Chevaliers	Rytířská akademie
alienage	odluka
Amaranthine	Amaranthine
Amaranthine ocean	Amaranthinský oceán
Amrita Vein	Amrita
Anderfels	Jinoskalí
Andoral's Reach	Andoralova tvrz
Antiva (city)	Antiva (město Antiva)
Antivan Crows	Antivanské vrány
apostate	odpadlík, renegád
aravel	aravel
Arbor Blessing	Dar lesa
Arbor Wilds	Divohvozdy
arl	arl
arling	arling
bann	bann
bannorn, Bannorn	bannorn, Bannorn
Black Lotus	Černý lotos
Blight	Nákaza
Blood lotus	Krvavý lotos
Blood magic	magie krve / krvavá magie
Brecilian forest	Brecilian, Brecilský hvozd
Calling	Volání
Chant of Light	Zpěv Světla
Chantry	Církev
chantry	kaple/kostel/klášter
chevalier	rytíř
Circle	Kruh (mágů)
Commons	měšťanská čtvrť
Crestwood	Strmý les
Crystal Grace	Krystália
Dales	Dálavy
Dalish	Dálští, dálský
Dark Embrium	Temné embrium
Darkspawn	zplozenci (temnot)
Dawn Lotus	Jitřní lotos
Dead Trenches	Valy Mrtvých
Deathroot	Mrtvý kořen
Deep Mushroom	Hlubinatka
Deep Roads	Hlubinné/Hluboké cesty
Denerim	Denerim
Diamond Quarter	Démantová čtvrť
Divine / Most Holy	Nejsvětější
Dragon Age	Věk Draků
Dragon's Peak	Dračí špičák
Dragonthorn	Drakotrn
Dread Wolf	Vlk Děsu
duelist	šermíř
Dust town	Prašná čtvrť
Elfroot	Elfí kořen
Embrium	Embrium
enchanter, First Enchanter	kouzelník/čaroděj; První / Nejvyšší čaroděj
Exalted Age	Věk Velebný
Fade	Únik
Felandaris	Felandaris
Ferelden	Ferelden
First Enchanter/tress	Nejvyšší čaroděj/ka
Free Marches	Svobodná Marka
Frostbacks, Frostback mountains	Ledové hřbety
Ghoul's Beard	Ghúlí vousy
Grey Warden	Šedý strážce
Gwaren	Gwaren
Halamshiral	Halamshiral
halla	halla
Harrowing	Trýzeň
hedge mage	divoký mág
Highever	Věčné štíty
Hinterlands	jižní vnitrozemí
Hissing Wastes	Syčící pláně
Hunterhorn mountains	Štvané štíty
ironbark	kovokor
Joining	Přijímání
Keeper	Opatrovník
Kinloch Hold	Kinlochova tvrz
Kirkwall	Kirkwall
Korcari Wilds	Korkarská divočina
Landsmeet	Zemský sněm
Legion of the Dead	Legie Mrtvých
Lothering	Lothering
mage	mág
Magister	(Tevinterský) Mistr
Magisterium	Rada Mistrů, Magistérium
Maker	Tvůrce
Maleficar	temný mág
Minrathous	Minrathous
Nevarra	Nevarra
Old Tevene	Starotevénština
Orlais	Orlais
Orzammar	Orzammar
Ostagar	Ostagar
phylactery	fylakterie
Prophet's Laurel	Prorokův vavřín
Proving Grounds	Kruh Uznání
Qunari	Qunarijci, qunarijský
ranger	hraničář/průzkumník
Rashvine	Zbrklá réva
Rashvine Nettle	Urtika
reaver	ničitel
Redcliff	Rudoskalí
Right of Annulment	Edikt zrušení
Rite of Tranquility	Rituál upokojení
Rivain	Rivain
rogue	agent
Royal Elfroot	Královský elfí kořen
Shaper	Kronikář
Shaperate	Síně paměti
shapeshifter	kožoměnec / měnič
Silent Plains	Tiché pláně
Soldier's Peak	Vojákova hláska
South Reach	Jižní marka
Spindleweed	Vřetenatka
spirit	duch
Storm Coast	Bouřné pobřeží
taint	nákaza, nakažení
templar	templář
teyrn, teyrna	teyrn, teyrna
Thedas	Thedas
Tranquil	Pokojný, Utišený
Val Royeaux	Val Royeaux (archaicky Údolí králů)
Vandal Aria	Poustevnice pouštní
Veil	Závoj
Veilfire	Šerosvit
Vigil's Keep	Bdělá tvrz
Waking Sea	Probuzené moře
warrior/fighter	bojovník
Weisshaupt	Bílá tvrz
Western Approach	Západní brána
White Spire	Bílá věž
Winter Palace	Zimní palác
Witch of the Wilds	čarodějka z divočiny
Witherstalk	Chřadnatec